Información legal

La temperatura que debe mantener un asilo en California

Equipo editorial de Lilit Gevorgyan PLC · Publicado

Revisado por Lilit Gevorgyan, Esq. (CA Bar #299405)

La sección 483.10(i)(6) del título 42 del Code of Federal Regulations exige que los centros de cuidado a largo plazo proporcionen niveles de temperatura cómodos y seguros. La misma sección exige que los centros cuya certificación inicial es posterior al 1 de octubre de 1990 mantengan una temperatura de entre 71 y 81 grados Fahrenheit (°F). En California, la sección 72657 del título 22 del California Code of Regulations exige que los sistemas de calefacción, aire acondicionado y ventilación de un asilo (“skilled nursing facility”) se mantengan en condiciones normales de funcionamiento para proporcionar una temperatura cómoda.

Este artículo expone lo que dicen esas normas y la guía federal para los inspectores, y cómo presentar una queja. En este artículo, la palabra asilo se refiere a lo que la ley de California llama “skilled nursing facility”. El artículo no trata sobre los centros de vida asistida ni sobre las demandas o sus plazos.

La norma federal y los centros a los que se aplica

Según la sección 483.1(b) del título 42 del Code of Federal Regulations, la parte 483 contiene los requisitos que una institución debe cumplir para participar como “skilled nursing facility” en el programa Medicare y como “nursing facility” en el programa Medicaid. La sección 483.10(i) reconoce al residente el derecho a un entorno seguro, limpio, cómodo y hogareño.

La norma de California

La sección 72657 del título 22 del California Code of Regulations forma parte de las normas del título 22 para los asilos.

Lo que dice la guía federal para los inspectores

El Apéndice PP del State Operations Manual es la guía para los inspectores de los centros de cuidado a largo plazo. Según esa guía, los niveles de temperatura cómodos y seguros significan que la temperatura ambiente debería estar en un rango relativamente estrecho. Según la guía, ese rango debería reducir al mínimo la susceptibilidad de los residentes a la pérdida de calor corporal y el riesgo de hipotermia o de hipertermia, y debería ser cómodo para los residentes.

La guía indica que, en los centros cuya certificación es posterior al 1 de octubre de 1990, la temperatura puede quedar fuera del rango de 71 a 81 °F por períodos breves solo durante episodios poco frecuentes y breves de clima inusual para la temporada, cuando eso no afecta negativamente la salud y la seguridad de los residentes y el personal del centro tomó medidas adecuadas para asegurar la comodidad de los residentes.

La guía indica a los inspectores que verifiquen la temperatura del aire en las habitaciones de los residentes, en los comedores y en las áreas comunes. Si la temperatura está fuera del rango de 71 a 81 °F, la guía indica a los inspectores que pregunten al personal qué medidas toma cuando los residentes se quejan del calor o del frío, como dar más líquidos durante las olas de calor.

El plan de emergencia del centro

La sección 483.73(b) del título 42 del Code of Federal Regulations exige que el centro de cuidado a largo plazo elabore y aplique políticas y procedimientos de preparación para emergencias basados, entre otros elementos, en su plan de emergencia. Según la sección 483.73(b)(1)(ii)(A), esas políticas y procedimientos deben prever fuentes alternativas de energía para mantener temperaturas que protejan la salud y la seguridad de los residentes. La sección 483.73(b) exige que esas políticas y procedimientos se revisen y actualicen al menos una vez al año.

La negligencia según la ley de California

La sección 15610.27 del Welfare and Institutions Code define como anciano a toda persona que reside en California y tiene 65 años o más. Según la sección 15610.57 del Welfare and Institutions Code, la negligencia es, entre otros supuestos, el hecho de que una persona a cargo del cuidado o la custodia de un anciano, por negligencia, no ejerza el grado de cuidado que una persona razonable en esa posición ejercería.

La sección 15610.57 establece que la negligencia incluye no proteger al anciano contra riesgos para la salud y la seguridad. Según esa misma sección, la negligencia también incluye no prevenir la desnutrición o la deshidratación.

Las señales de enfermedad por calor

El Instituto Nacional sobre el Envejecimiento describe el agotamiento por calor como una señal de que el cuerpo ya no puede mantenerse fresco. Según el Instituto, una persona con agotamiento por calor puede sentir sed, mareo, debilidad, falta de coordinación y náuseas. Esa persona puede sudar mucho y su piel puede sentirse fría y húmeda.

El Instituto describe el golpe de calor como una emergencia médica en la que la temperatura del cuerpo sube por encima de 104 °F. Según el Instituto, las señales del golpe de calor son desmayo, confusión o comportamiento extraño, falta de sudor aun cuando hace calor, piel seca y enrojecida, pulso fuerte y rápido, o pulso lento y débil. El Instituto indica que una persona con cualquiera de estos síntomas debería buscar atención médica de inmediato y trasladarse a un lugar más fresco.

Cómo presentar una queja ante el Departamento de Salud Pública de California

Según el Departamento de Salud Pública de California, su Programa de Licencias y Certificación supervisa los centros de salud con licencia o certificación. El Departamento también investiga las quejas de los consumidores contra esos centros. Cualquier persona puede presentar una queja contra un centro de salud, incluidos el residente, un familiar, un amigo o cualquier miembro del público. La queja puede presentarse en línea a través de Cal Health Find. Por esa vía, la queja se envía directamente a la oficina de distrito que supervisa el centro. El formulario de queja en línea de Cal Health Find permite presentar la queja de forma anónima.

La queja también puede presentarse por teléfono, por correo o por fax ante la oficina de distrito que supervisa el centro.

La sección 1418 del Health and Safety Code incluye a los asilos entre los centros de atención médica a largo plazo. Según la sección 1420(a)(1) del Health and Safety Code, cuando el Departamento recibe una queja escrita u oral, debe asignar un inspector para que haga una revisión preliminar de la queja. Según esa misma sección, el Departamento debe notificar al denunciante el nombre del inspector dentro de los dos días hábiles siguientes a la recepción de la queja.

Salvo que el Departamento determine que la queja busca deliberadamente acosar al titular de la licencia o carece de todo fundamento razonable, la sección 1420(a)(1) exige una inspección o investigación en el lugar dentro de los 10 días hábiles siguientes a la recepción de la queja. Si la queja se refiere a una amenaza de peligro inminente de muerte o de lesiones corporales graves, la inspección o investigación en el lugar debe hacerse dentro de las 24 horas siguientes a la recepción de la queja.

Según la sección 1420(a), al terminar la investigación, el Departamento debe notificar por escrito su determinación al denunciante y al titular de la licencia.

La sección 1420(e) exige que el Departamento, al informar al centro los incumplimientos encontrados, mantenga el anonimato del denunciante. Cuando exista una probabilidad razonable de que la identidad del denunciante no se mantenga en el anonimato, el Departamento también debe notificar al centro que es ilegal discriminar o tomar represalias contra un residente, un empleado o un denunciante. Según la sección 483.10(j)(1) del título 42 del Code of Federal Regulations, el residente tiene derecho a presentar quejas ante el centro u otra entidad que las atienda, sin discriminación ni represalias y sin temor a la discriminación o a las represalias.

El Ombudsman de Cuidado a Largo Plazo

Según el Departamento de Envejecimiento de California (California Department of Aging), los representantes del Ombudsman de Cuidado a Largo Plazo ayudan a los residentes de los centros de cuidado a largo plazo con asuntos de cuidado diario, salud, seguridad y preferencias personales. Todos los centros de cuidado a largo plazo deben publicar en un lugar visible el número de la oficina local del Ombudsman y el número de la línea estatal del Ombudsman, 1-800-231-4024. La línea estatal atiende las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para recibir llamadas y canalizar quejas de los residentes de los centros de cuidado a largo plazo.

Según ese Departamento, los servicios del Ombudsman son gratuitos y todas las quejas son confidenciales. Los representantes del Ombudsman revisan e investigan denuncias de abuso o negligencia en los centros de cuidado a largo plazo.

Lecturas relacionadas

Puede leer nuestra página sobre abuso de ancianos en Los Ángeles. También puede leer las páginas de la firma sobre abuso de ancianos y negligencia médica o comunicarse con la firma.

Consultas gratuitas y confidenciales en inglés, español, ruso y armenio.

Sobre la abogada

La abogada Lilit Gevorgyan (Colegio de Abogados de California, State Bar No. 299405, admitida en 2014) representa a personas y familias en casos de lesiones personales, muerte injusta, negligencia médica, abuso de personas mayores y abuso sexual en California.

Estamos listos cuando usted lo esté

La ayuda real comienza con una conversación

Cuéntenos qué pasó. Le escucharemos, le explicaremos cómo funciona el proceso y evaluaremos su situación objetivamente — en inglés, español, ruso o armenio.

Enviar este formulario no crea una relación abogado–cliente. Por favor no incluya detalles confidenciales ni urgentes — hablaremos de los detalles cuando nos comuniquemos. Consulte nuestra Política de Privacidad.